I know the topic is quite old, but if someone face this issue in the future.
The Wimlib return:57 means WIMLIB_ERR_SET_ATTRIBUTES = 57, This is caused because NTFS compression is disabled in registry on the drive used to build XPE.
Setting
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\FileSystem\NtfsDisableCompression=0
Or at least not disabling NTFS compression on the drive used to build, Fixes the problem.
There is no Gui for these settings, Microsoft never disable this. But Third party system optimization software sometime does.
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\FileSystem]
"NtfsDisableCompression"=dword:00000000
Create a reg file with this and merge it into problematic machine. Reboot computer to apply changes.